南韓女團Kep1er成員有真近日意外因一句話登上熱搜，原本只是回覆粉絲關於家人婚事的提問，卻因翻譯出錯，竟被解讀成「自己明年要結婚」，消息曝光後讓粉絲瞬間嚇壞。
Instagram
根據韓媒報導，有真近日透過粉絲交流平台與粉絲互動，有粉絲詢問她最近的近況。由於她先前曾公開分享家庭合照，照片中除了可以看到她穿著韓服，還有身穿白色絲質洋裝的畫面，因此不少粉絲也好奇詢問相關情況。
X (Twitter)
其中一名粉絲詢問有真弟弟的婚事，她回覆：「婚禮在明年！」沒想到，這句話經過平台翻譯後，竟變成「我明年要結婚了！」讓原本單純的家人婚訊瞬間變成有真本人宣布婚訊。
有粉絲看到翻譯後，直接截圖分享到社群平台，還笑稱有真已經親自宣布「2027年要結婚」，貼文不到一天便累積超過百萬次瀏覽，迅速引發大量討論。
部分粉絲看到消息後真的被嚇了一跳，留言表示「我真的嚇到了」、「等等，我剛剛還真的以為是真的！」也有人發現翻譯不對後提醒其他網友：「是她哥哥要結婚啦，最近Bubble的翻譯真的很常出問題。」
不過，也有網友認為這種錯誤翻譯很容易造成誤會，甚至要求原貼文刪除，直呼「至少先學一點基本韓文，或把這種容易誤導人的資訊刪掉」。
整起事件最後確認只是翻譯系統鬧出的烏龍，有真本人並沒有宣布要在2027年結婚。原本讓粉絲瞬間心臟漏拍的「婚訊」，也因此變成一場虛驚。
這場翻譯烏龍也讓不少粉絲哭笑不得，甚至有人打趣表示：「這種錯誤其實很適合再發一篇新貼文，真的太震撼了！」
