韓國男團xikers是KQ娛樂於2023年推出的10人男團，也是ATEEZ的師弟團，以高完成度舞台、充滿爆發力的表演及Hip-Hop風格聞名，出道後迅速累積大批海內外粉絲，近年也陸續登上Lollapalooza等國際大型音樂節，展現新生代男團的舞台實力。
泰國籍成員Hunter近日在粉絲互動平台上的一段對話意外在網路瘋傳。原本只是再普通不過的一句韓文，卻因翻譯軟體出包，被自動翻譯成超限制級內容，讓Hunter當場傻眼，也笑翻大批粉絲。
根據X（前身為Twitter）流傳的截圖，Hunter日前透過粉絲平台發文，原本只是想問粉絲：「如果突然在路上遇見我，你們會有什麼反應？」沒想到系統自動將韓文翻譯成英文後，竟變成：「如果我說『我要去打手槍』，你們會有什麼反應？」誇張的翻譯內容讓海外粉絲瞬間看傻，紛紛直呼不敢相信自己的眼睛。
發現翻譯出錯後，Hunter立刻補上正確的英文內容，希望海外粉絲能理解他的原意。不過，在粉絲提醒Papago翻譯出現重大失誤後，他也當場愣住，隨即再次澄清，表示：「『Jamanchu』（韓文「자만추」，意指『自然相遇』）這個詞被翻譯得很奇怪。」
這場翻譯烏龍曝光後，立刻在社群平台掀起熱烈討論，不少網友笑翻，甚至開始盤點Papago歷來最離譜的翻譯事故。
韓國網友紛紛留言表示：「看到翻譯的瞬間，我下巴直接掉下來。」、「這應該可以角逐Papago史上最誇張的翻譯了。」、「突然想到之前也有人發生過類似情況。」、「前幾天東和（Donghwa）也遇過一樣的翻譯事故，只是因為Bubble裡韓國粉絲比較多，所以幾乎沒人發現。Papago到底怎麼了？」
這起翻譯風波也讓不少粉絲哭笑不得，認為機器翻譯雖然相當方便，但碰到韓文流行語、縮寫或網路用語時，仍可能出現令人啼笑皆非的誤譯，也再次掀起大家對翻譯工具準確性的討論。
